LLEVARSE EL GATO AL AGUA
El dicho se emplea para expresar el éxito de una persona en conseguir un objetivo difícil, que también otros perseguían.
El origen de la frase es incierto. Sebastián de Covarrubias propone el siguiente: "Antiguamente debieron de usar cierto juego en la ribera del río con un gato, y ganaba el que le metía dentro de él; pero como se defiende con uñas y dientes, era dificultoso y peligroso". Para otros autores el dicho procede de otro juego que consistía en fijar verticalmente en el suelo un madero horadado en su extremo superior. Por el agujero se introducía una soga, se ataban los extremos de ésta a los contendientes, vueltas las espaldas, y ganaba el que hacía subir al otro a lo alto del madero. Otras veces lo hacían sin echar la soga por la viga, sino en el suelo, cerca de un charco o lodo; de esta forma, el que más puede lleva al otro, yendo a gatas, para echarlo al agua. Las gentes decían que iban a ver "llevar el gato al agua".
Agradecemos a Pedro el envío de esta noticia. Sin duda, la expresión del día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario