¿Por qué decimos qué?

¡A la vejez, viruela!

Las cosas suceden en el debido momento cronológico y la  viruela era una enfermedad propia de la infancia o adolescencia. Era casi excepcional que un anciano la padeciera. Trasladada la frase a cualquier ámbito, puede aplicarse a las personas mayores que se atreven con actividades propias de la juventud. Pero la expresión que nos ocupa, "a la vejez, viruela" es el título de una comedia escrita por D.Manuel Bretón de los Herreros, en 1817. Se trata de una obra en prosa que narra las vicisitudes de dos viejos enamorados. Se dice que el famoso dicho surgió a raíz del estreno de la comedia en 1824. De hecho, la frase alude a quienes se enamoran tardíamente y a quienes acometen aventuras no usuales para su edad y más propias de los jóvenes. 

Agradecemos a Juan Manuel el envío de la noticia. Sin duda, la expresión del día.